Até aqui tudo bem.
E também acho que não direi nenhuma asneira se afirmar que a qualidade da programação e da informação do canal público tem vindo a melhorar...
O que não estava à espera era de José Rodrigues dos Santos mandasse umas calinadas como o vi fazer na semana que passou.
No mesmo noticiário teve duas "gaffes" (para mim foram gaffes) que me deixaram de sobrancelha franzida.
1. Falou repetidamente na "Martinfer". Ora, isso não existe, o que existe é a Martifer. E não me parece que seja daquelas coisas que podem ser causadas por um erro de quem escreveu a notícia. Quando estamos a ler o teleponto não vamos ler uma e outra e outra vez algo que sabemos que está errado.
Zé...Martifer é o nome da empresa. Até eu que não percebo nem me interesso por economia sei disso.
2. Lloret de Mar. Que raio é Lloret de Mar? Lloret del Mar! No máximo fazia-se uma tradução tipo dossier -> dossiê. E mesmo assim teria de "saltar" um dos "l". Lorê de Mar. É claro que é foleiro mas pelo menos não seria uma meia tradução.
Já agora, se huevo é ovo, Huelva passaria a ser Holva na RTP?
FOI PROFUNDO!
Mensagens
Sem comentários:
Enviar um comentário